হ্যা ল্যান বেশ কয়েকদিন ধরে স্কুলে আসেনি, ন্যান।
তুমি বাড়ি যাচ্ছো ?
আজরাতে বছর শেষের অনুষ্ঠান আছে।
কেমন হয়...
আমরা একসাথে যাই?
হয়তোবা হ্যা ল্যান আজকে রাতে ওখানে থাকবে।
যাইহোক ,
আমি এখন যাই।
যখন আমি ছোট ছিলাম ,
খুব ছোট,
আমার কোনো গার্লফ্রেন্ড ছিল না।
আমি দিনের বেশিরভাগ মা আর দাদিমার সাথে খেলে কাটিয়েছি।
আমি ঝামেলা পাকাতাম ,
আর প্রায়ই বাবার হাতে মার খেতাম।
ঠিক সেই সময়ে,
আমি স্বপ্নময় চোখের দেখা পাই...
আমার প্রথম গার্লফ্রেন্ড
তখন,
আমি তাকে স্বপ্নময় চোখ বলতাম না
হ্যা ল্যান বলে ডাকতাম ,
বাকীদের মতই
আমার গ্রামে "ডো ডো" নামে মার্কেট ছিল।
অনেক কাল আগে, ওই মার্কেটের নামে গ্রামের নাম হয়
বড় হয়ে, যেখানেই আমি গিয়েছি,
আমি মানুষকে বলি আমি ডো ডো থেকে এসেছি।
ডো ডোর কথা যখন ভাবি ,
আমার মনে আসে শুধু শৈশবের কথা...
আর হ্যা ল্যান।
আমি কি ওখানে বসতে পারি?
এই, হাং! স্যার আসছে!
প্রতিবেশীর প্রয়োজনে তাকে সাহায্য করি।
প্রতিবেশীর প্রয়োজনে তাকে সাহায্য করি...
বিকলাঙ্গদের যত্ন নিব।
বিকলাঙ্গদের যত্ন নিব...
বৃদ্ধ এবং দুর্বলদের
বৃদ্ধ এবং দুর্বলদের ...
ঔষধ এবং জাউ খেতে দিব
ঔষধ এবং জাউ খেতে দিব...
সদয় ব্যক্তিরাই স্বর্গ লাভ করে
কিসের গন্ধ?
চুপ করো!
স্যার!
নোক ওর প্যান্টে হাগছে!
ঘুমিয়ে পরো!
হাসছো কেন?
তুমি কি নোক এর সাথে সিটটা বদলাবে ?
কি হয়েছে?
হোয়া…
সে কি করেছে?
সে আমার রাবার ব্যান্ড নিয়েছে
আমি ফিরিয়ে নেয়ার চেষ্টা করেছি...
তাই ও আমার পা মাড়াইছে
এই, তুই!
মার!
মার শালারে!
ফু স্যার আসতেছেন!
পালা… পালা… পালা!
ন্যান !
তুমি ঠিক আছো?
উঠো!
আমার নাকে এইসব কি দিছিলে?
মুগওর্ট।
রক্ত বন্ধ করার জন্য
তুমি কি নিশ্চিত ?
যদি তুমি সত্যি না হও আর আমি মারা যাই?
আমি জানতাম না যে তুমি একটা ভীতু বিড়াল।
কে বললো আমি ভীতু বিড়াল ?
কোনো ভীতু বিড়াল তোমার রাবার ব্যান্ড ফেরত আনতো না!
তোমার বাবা রাগ করবেন না?
নাহ!
বাবা আমাকে ভালোবাসে!
কেন তুমি ঝামেলা থেকে দূরে থাকোনা?
বসো!
ওকে শিক্ষা দিতে দাও!
আমার মা আমাকে ভালোবাসে,
কিন্তু সে বাবাকে ভয় পায়,
সুতরাং সে আমাকে বাচাতে পারবে না
আমার বাসায় ,নহুয়ং আর কুয়েন ও থাকে,
আমার কাজিন।
এই, তোরা দুজন!
একমাত্র দাদিমাই পারতো আমাকে বাচাতে
থামো !
সে বাবার জন্মদাত্রী ,
তাই সে দাদিমার কথা শুনতে বাধ্য
তিনি আমার রক্ষাকর্ত্রী
আমি ঝামেলা করার চেষ্টা করিনি
ওরা হ্যা ল্যানকে উত্তক্ত করছিল,
আমি তাকে বাচানোর চেষ্টা করতেছিলাম !
মানে হ্যা ল্যান,
মি. ডিউসের ভাতিজি ...
যে মার্কেটের কাছে থাকে ?
হ্যাঁ , দাদিমা, ওই।
ভালো মেয়ে।
ওর চোখ দুটো সুন্দর,
যেন স্বপ্নময় চোখ।
স্বপ্নময় চোখ...
টুনা মাছের শুঁটকি।
এই, ন্যান !
স্বপ্নময় চোখ কি?
এখন আমি শুধু এটুকু বুঝি,
হ্যা ল্যান আমার মাঝে এই অনুভূতি জাগিয়েছিল যে একজন পুরুষের তার নারীকে রক্ষা করা প্রয়োজন।
হ্যা ল্যান!
আমাকে কল দাও নি কেন?
তোমাকে কল দিতে হত বুঝি
অবশ্যই দিতে হবে, বোকা কোথাকার !
পরেরবার, কল দিবে আচ্ছা?
আমি তোমাকে হোয়া আর ওর সঙ্গীদের হাত থেকে বাঁচাবো !
ওহ হ্যাঁ !
ওকে, চলো যাই!
এই ন্যান , এটা সুন্দর না
এটাও বেশ সুন্দর
যখন আমার অনেক টাকা হবে,
আমি তোমাকে সব কিনে দিবো !
সত্যি ?
সত্যি !
দাদিমা!
আমি বড় হয়ে, হ্যা ল্যানকে বিয়ে করতে চাই।
আশাকরি তাই হবে।
স্বপ্নময় চোখ
যখন আমরা মাধ্যমিকে উঠলাম ,
তখন জেলা সদরে পড়াশোনা করি
প্রত্যেক সাপ্তাহিক ছুটিতে ,
আমরা বাড়ি ফিরতাম
চলো জঙ্গলের দিকে যাই!
বাড়ি ফেরার পথ ছিল সর্বদাই মনোমুগ্ধকর।
কিন্তু এখন,
তার চেয়েও সুন্দর কিছু আছে
স্বপ্নময় চোখ...
তার আও দাই ড্রেসে
যেন রাতের আড়ালেই,
আমার ছেলেবেলার বান্ধুবী সুন্দরী তরুণীতে পরিণত হয়
আমি তাকে চিনতেই পারছি না
ন্যান !
এখানটায় অনেকগুলো পাকা ফল!
আমি তোমাকে পাড়িয়ে দিচ্ছি।
হাহ?
হাসছো কেন?
তোমাকে দেখে!
কেন?
তুমি আমাকে নাম ধরে ডেকেছ।
বেশ, আমরা এখন বড় হয়েছি।
হ্যাঁ।
তুমি আসলেই দ্রুত বড় হয়েছ।
গতবছর তুমি হয়েছিলে,
এ বছর আমার পালা।
ছেলেরা মেয়েদের চেয়ে ধীরে বড় হয়, বুঝলা?
ন্যান !
তুমি আমার সাথে ঘুরতে এসেছো ?
ঘুরার সময় কার আছে?
আমি এখানে পড়তে এসেছি।
ওয়াও, তুমি আমার সাথে পড়তে এসেছো ?
হ্যাঁ , মা বলেছে।
ওহ… তাতে কি! তুমি আসলেই হলো।
ন্যান !
তুমি আমাকে কিছু একটা বাজিয়ে শোনাও।
এখোনি ?
হ্যাঁ !
কোন গান?
যেকোনো
আমি কেবল গানটার সুর তুলেছি।
এখনো খুব একটা ভালো পারিনা।
আরে বাজাও তো!
ওয়াও! কার গান?
কুং তিয়েন।
এই গানগুলো …
তুমি লিখেছ তাইনা?
মিথ্যা বলবে না!
আমি এই ডায়েরীতে সব গান লিখেছি
আমি আগে থেকেই সব জানতাম।
আমি ২দিনের মধ্যে শহরে চলে যাবো।
কেনো ?
আমরা না ২ মাসের মধ্যে দশম শ্রেণিতে উঠবো।
আমার বাসা থেকে চায় যেন সামার স্কুলে পড়ি।
আচ্ছা …
তুমি যাও,
আমি আসছি।
শহরে, তোমাকে ছাড়া থাকা অনেক কষ্টকর হবে।
আমি জানি না ওখানে কোনো নতুন বন্ধু পাবো কিনা।
হাং আছে ওখানে !
আমার জন্য অপেক্ষা করিও।
তোমার জন্য উপহার ,
মজা নিও না!
পুরো মাসে, হ্যা ল্যান শহরে সামার স্কুলে যাওয়ার পর,
মাত্র একবার বাড়ি এসেছিল।
যখন সে বাড়ি আসলো ,
তার মধ্যে বেশ পরিবর্তন এসেছিল
এমনকি তার পোশাকের সরলতাও ধীরে ধীরে হারিয়ে যাচ্ছিল
শহরের মার্কেট অনেক বড়,
পুরোটা হেটে ঘুরতে গেলে তুমি ক্লান্ত হয়ে যাবে
এইযে, একটি মূর্তি কিনে নিন।
চলো এখানটায় দেখি!
এই মুরগীটা সুন্দর দেখাচ্ছে , হ্যা ল্যান।
নাহ, বিরক্তিকর।
না, ধন্যবাদ।
হ্যা ল্যান!
এটা কিরকম ?
শহরে এগুলো অনেক আছে!
শুধু তাই নয় প্রজাপতির মত দেখতে সুন্দর যেগুলো ওগুলাও !
যা তুমি সবসময় কিনতে চাইতে,
আমি তোমাকে কিনে দিবো।
যা আমি সত্যিই পছন্দ করি ,
তুমি তা এখানে পাবে না।
এটা খুবই ছোট!
শহরের গুলো অনেক বড়।
আসলে, আমাদের গ্রামে এবছর বন্যা হয়েছে ,
তাই এটুকুই করা সম্ভব হয়েছে।
চলো বাড়ি যাই, ন্যান।
যখন তুমি শহরে আসবে,
তুমি দেখতে পাবে এটা কত উন্নত !
অবশেষে , হাই স্কুলের জন্য শহরে আসার কাঙ্কিত সেই দিনটি আসলো।
হ্যা ল্যান তার আন্টির সাথে থাকে।
আর আমি আমার আঙ্কেল হুয়ান এর সাথে।
ন্যান !
- হ্যাঁ। - আসো!
আসো।
অমন বোকার মত তাকিয়ে আছো কেন?
বসো!
এই হলো দং,
আমার একমাত্র ছেলে।
সে স্কুলে খুব একটা ভালো ছিল না।
প্রত্যেক ক্লাসে…
তাকে দুইবার থাকতে হত।
সে এইবার তোমার সাথে।
তো তুমিও বাজাতে পারো?
ওর কথা কিছু মনে কর না।
আমি শুনেছি তুমি স্কুলে নাকি খুব ভালো ছিলে
আমার ছেলের একটু খেয়াল নিও
আমি তাকে জীবনে শিক্ষিত হতে দেখতে চাই।
জী স্যার!
উপরে গিয়ে লাঞ্চের জন্য প্রস্তুত হও।
এই, যখন ফ্রি থাকবো , তোমাকে ইলেক্ট্রিক বাজানো শিখাবো
এইযুগে কে অকেস্টিক বাজায়?
হ্যা ল্যান !
হ্যা ল্যান!
এগুলো আমেরিকান ,
তুমি দেশে পাবে না।
নাও, খাও!
ধন্যবাদ !
- নিজের মত করে থাকো , - আচ্ছা !
হ্যা ল্যান যেকোনো মুহূর্তে আসবে
আমি আজ রাতে ডিস্কোতে যাচ্ছি!
ন্যান !
আমার নতুন চুলের কাট কেমন হয়েছে ?
তুমিকি চুলের ক্লিপগুলো পছন্দ করেছো?
কেমন আছো?
তুমিকি ওখানে ঠিক আছো?
হ্যাঁ , ভালো আছি।
ওহ! মার্কেটের কাছের এপ্রিকট গাছের কথা মনে আছে?
গতমাসে দুভাগ হয়ে পরে গেছে!
বেশ
এটা অনেক আগেই মরে গেছিল।
ওহ, হ্যা ল্যান!
হ্যাঁ ?
আমি এখন বাড়ি যাচ্ছি।
কিন্তু তুমিতো কেবল আসলে!
আমি তোমাকে আগামীকাল স্কুলের পর নিতে আসবো ,
আমরা একসাথে বাড়ি যাবো।
ওকে!
কি… "ওকে"?
ওকে মানে "হ্যাঁ "।
ন্যান !
হ্যা ল্যান , তুমি এখানে ঘুরতে এসেছো ?
আসলে একটা বই নিতে।
আমি কি তোমার ল আর্ট দে কনজুগের বইটি নিতে পারি?
দাড়াও, আমি তোমার জন্য নিয়ে আসছি।
ন্যান !
আমাদের অতিথিকে কেন ভেতরে নিয়ে আসছো না?
হ্যা ল্যান !
ভেতরে আসো।
ঠিক আছে
আমি বাইরেই ভালো আছি
তুমি কেন এখনো ওখানে দাঁড়িয়ে আছো?
যাও, হ্যা ল্যানের জন্য বইটি নিয়ে আসো।
প্লিজ, ভেতরে আসো।
ওকে!
ওয়াও, খুব সুন্দর !
তো, তুমি কি প্রায় ডিস্কোতে যাও?
আমার যাওয়া দরকার।
হ্যা ল্যান !
তোমার বই।
যখন আমি গাই হ্যা ল্যান তা পছন্দ করে
তুমি এটা দিয়ে হ্যা ল্যানকে আকৃষ্ট করতে চাও?
সে শুধু ওয়েস্টার্ন পছন্দ করে,
বিশেষ করে আমেরিকান।
বুঝেছ ?
হ্যা ল্যান !
ওহ, দং
এখানে কি করছো ?
এইমাত্র স্কুল শেষ করলাম।
ভাবলাম পাশ দিয়ে যাচ্ছি তো তোমার স্কুলটা দেখে যাই।
তাহলে আমরা একসাথে যাই ?
তোমার কি এখানকার দর্শনীয় স্থানগুলো দেখা হয়েছে?
না।
ঠিক আছে, আমি তোমাকে নিয়ে যাবো !
আরেকদিন।
- ছুটিরদিনে, আমি নিয়ে যেতে পারি - হ্যা ল্যান, তাকাও!
আমি দর্শনীয় স্থান ঘুরতে যাচ্ছি,
তুমি বাড়ি যাও।
এই , ছেলে !
তোমাকে মনমরা দেখাচ্ছে কেন?
আহ, নিশ্চয় মন খারাপ।
পরে দেখা হবে, ন্যান।
এই!
কোথায় যাচ্ছো ?
আমার ঔষধ কই?
বা দিকের দ্বিতীয় ড্রয়ারে!
ওহ, আমার এই মুভিটি দেখার খুব শখ ছিল, আমাকে সাথে নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
- আমরা কোনো স্নাকস নিচ্ছি না কেন? - সময় নাই, আমাদের ইতিমধ্যে দেরি হয়ে গেছে!
এই ন্যান, হঠাৎ...
আমার খানিকটা অদ্ভুত অনুভূতি হচ্ছে।
কি হলো?
হাহ?
মশা।
ফান দিনহ ফুং নামে একটা মজার জায়গা আছে।
তোমাকে ওখানে নিয়ে যাবো।
- হুম। - ঠিক আছে!
এই, আস্তে, এত তাড়া কিসের?
ন্যান !
আমার খুব পিপাসা পেয়েছে ,
আসো,আমরা ড্রিংক করি
আমি আগামীকাল তোমাকে ড্রিংক করাবো।
ন্যান !
আসো,তোমাকে বাড়িতে পৌছায় দেই!
কিন্তু …
আমি বাড়ি যেতে চাইনা।
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস ?
এই, আমরা কি এখন নাচবো ?
তোর আবার কবে থেকে ডিস্কোতে আগ্রহ হলো?
আয়!
তুই যাওয়ার জন্যে আসলেই অতি আগ্রহী ?
এই দেখ,
হ্যা ল্যান।
কই যাচ্ছিস ?
ডিস্কো থেকে আসলে?
কি চমৎকার রাত!
হ্যা ল্যান !
ধন্যবাদ !
হ্যা ল্যান …
আমি কি ভেতরে আসতে পারি
এই এক মিনিট জন্য।
পরে।
আমার শীঘ্রই একখানে যেতে হবে।
দং
আমাকে এড়িয়ে চলছে
ইদানীং।
সে আর আসেনি
আমার কাছে।
সে ঘুরে বেড়াচ্ছে
বিত হোয়াং এর সাথে।
আমার সম্পর্কের মধ্যে তোমাকে নাক গলাতে হবে না,
বুঝেছ ?
তুমি হ্যা ল্যানকে কষ্ট দিচ্ছো।
যা আমি হতে দিব না।
তুমি কি হিরো হতে চাও নাকি?
আমি তাকে কি করেছি?
বলো!
তুমি হ্যা ল্যানের সাথে ডেট করছো ,
আবার তুমি বিত হোয়াং কে নিয়েও বেরুচ্ছো
তোমার মত পুরুষ ...
হচ্ছে আবর্জনা !
চোদমারানি !
কাকে ভালোবাসবো সেটা আমার ব্যাপার !
যদি হ্যা ল্যানের উপর তোমার করুণা হয়
তাইলে তাকে গিয়ে ভালোবাসো !
আর আমাকে উদ্ধার করো!
কি শখ মিটছে ?
ছোটলোক।
কিভাবে তুমি সাইকেল থেকে পরলে ?
আমি তোমাকে নিয়ে যাই নি কারণ তুমি একটা ভীতু বিড়াল।
কে বলেছে আমি ভীতু বিড়াল ?
যদি হতাম, তাহলে তোমার রাবার ফিতা ফিরিয়ে আনলাম কিভাবে?
কাউকে ভালোবাসার সবচেয়ে খারাপ দিক হলো
সে জানে কিনা এটা না জানা।
আমি জানি না কিভাবে এই বিষণ্ণতা থেকে মুক্তি পাব
আমার অনেক সুযোগ ছিল
তার প্রতি আমার অনুভূতি বলার।
কিন্তু আমি সোজাসুজি কিছু বলতে পারিনা
আবার এর জ্বালাও সইতে পারি না।
এর জন্য আমি নিজেকে ঘৃণা করি
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আমি হ্যা ল্যানকে বলব
আমি তোমাকে ভালোবাসি...
আমি তোমাকে যেকোনো কিছুর চাইতে বেশি ভালোবাসি।
এটা শুধু একবার আমার তাকে বলা প্রয়োজন।
একবার...
আজীবনের তরে!
হ্যা ল্যান বেশ কয়েকদিন যাবৎ স্কুলে আসেনি।
তুমিকি বাড়ি যাচ্ছো ?
আজ রাতে বছর শেষের বনভোজন আছে।
কেমন হয়...
আমরা একসাথে যাই?
হয়তোবা হ্যা ল্যান আজ রাতে ওখানে থাকবে।
ঠিক আছে, আমি বাড়ি যাচ্ছি তাহলে।
এই!
হ্যা ল্যান কেন আজ রাতে আসলো না?
হ্যা ল্যান !
হ্যা ল্যান কোয়াং বিনহে তার আত্বিয়ের কাছে গেছে।
ওকে কিছু বলতে হবে?
কোয়াং বিনহ?
ওর ঠিকানা দেওয়া যাবে?
ঠিকানা ?
আচ্ছা …
পরে দিলে হবে না?
আমাকে একখানে যেতে হবে
পরে দেখা হবে!
হ্যা ল্যান কোথায় ?
আমাকে কেন বলছো ?
তো কাকে জিজ্ঞাসা করবো ?
ওকে দেখিনি।
মিথ্যা বলবে না! কোথায় সে?
যাও গিয়ে খোঁজো !
আমি কি ঠিক?
জানি না!
আমাকে প্রশ্ন করা বন্ধ করো
চুপ কর!
প্রত্যেকে এই ব্যাপারে কথা বলছে!
তুমিকি আমাদের পরিবারের নাম ধুলোয় মেশাতে চাও?
আমি ওরকম একটা মেয়েকে তোমার বউ হিসেবে কখনো গ্রহণ করবো না!
কিন্তু বাবা… আমি…
কোনো কিন্তু না...
আমরা আমাদের পরিবারে এই ধরনের কাজ করি না।
বুঝেছ ?
দং!
তুমি এখানে কি করছো?
তোমাকে দেখতে আসলাম।
বাড়ি যাও।
আমি কারো সাথে দেখা করতে চাই না।
হ্যা ল্যান।
আমি সব জানি।
তোমাকে আমার কাছে কিছু লুকাতে হবে না।
দং তোমাকে কি বলেছে ?
সে বলেছে
পড়াশোনার শেষ হলে...
সে আমাকে বিয়ে করবে।
এই ন্যান আসতেছে, চল যাই।
ন্যান! ন্যান!
শুনেছিস ?
হং এইমাত্র বললো।
দং হ্যা ল্যানকে গর্ভবতী বানাইছে।
এইসব গুজবে কান দিতে নেই।
এটা গুজব নারে, ভাই।
তোর কি মনে হয়না হ্যা ল্যান হঠাৎ কেন স্কুল আসা বন্ধ করলো?
দাড়া আমার জন্য!
ধন্যবাদ !
ইদানীং
দং কি তোমায় দেখতে আসে?
তার এখন অন্যকেউ আছে।
কে?
বিত হোয়াং।
আমি তাকে এভাবে পার হতে দিতে পারি না!
ন্যান!
আমি চাই না তুমি দং কে কিছু করো
এই নাও তোমার বাবু।
ওকে খাওয়াচ্ছো না কেন?
খাবার শেষ।
মিস. হুয়ং!
আপনি জেগে আছেন?
জনাব ! জনাব !
মিস. ত্রাং! মিস. ত্রাং! মিস.ত্রাং!
হ্যা ল্যান !
ন্যান !
দেখতে দেখতে সময় চলে যায়
বিশ্বাস হচ্ছে না তোমার গ্রাজুয়েশন শেষ
কোথায় কাজ করার পরিকল্পনা করেছো?
আমি ডো ডো তে ফিরে শিক্ষকতা করবো
ডো ডো তে কেন?
যেখানে তোমার কাছে আরো অনেক সুযোগ আছে।
ডো ডো...
আমার কাছে সবকিছু।
তুমি আগে খেয়ে নাও।
আমার এখনো ক্ষুধা লাগেনি।
দাড়াও
ত্রা লং কই? (হ্যা ল্যানের মেয়ে)
আমি ওকে দেখছি না।
আমি ওকে ওর দাদির কাছে পাঠিয়েছি
মিস. দিয়েউ
কি সমস্যা ?
এই জামাটার দিকে দেখো!
আমার শরীরে পর্যন্ত ঢুকে না।
আচ্ছা, আমি ঠিক করে দিচ্ছি।
দ্রুত !
জি
আন্টি
আন্টি!
ত্রা লং!
তুমি এখানে একা কি করছো ?
দেখো আমি তোমার জন্যে কি নিয়ে এসেছি
আসো তোমায় কোলে নেই
এদিকে আসো।
ত্রা লংয়ের জন্য আমার বিশেষ ভালোবাসা ছিল।
যখন সে জন্মালো,
ইতিমধ্যে সে বাবা ছাড়া
আর এক বছর বয়সে তার মায়ের কাছ থেকে দূরে চলে এসেছে
ত্রা লং হ্যা ল্যানের প্রতিচ্ছবি
মায়ের মতই সুন্দরী
সহজ করে বললে, আরাধ্য।
ওই মায়াবী চোখ জোড়া তিন প্রজন্ম বহন করছে
সে আমার শূন্যতা পূরণ করেছে।
গতকাল তুমি এত আগে বাড়ি চলে গিয়েছিলে কেন?
একসাথে বাড়ি যাব বলে তোমার জন্য অপেক্ষা করেছিলাম
ত্রা লংয়ের জিনিষপত্র নেওয়ার জন্য আমাকে দ্রুত বেরিয়ে পরতে হয়েছিল।
- এ কি হ্যা ল্যানের মেয়ে? - হ্যাঁ।
ওয়াও, কত সুন্দরী ।
ওর মায়ের মত
যদি সবসময় ওর সাথে থাকো ,
ওর মাকে ভুলবে কি করে?
আসো তোমাকে তোমার সিটে নিয়ে যাই।
ভালো মেয়ের মত
এদিকে আসো
আমরা তাহলে দুপুরে একসাথে খাই?
অন্য কখনো
আমার ত্রা লংকে বাসা নিয়ে যেতে হবে
ওর দাদিমা চিন্তিত হওয়ার আগেই।
আমার সাথে আসো
এখানে বসো আচ্ছা?
ন্যান মামা!
মামা!
তোমাকে আমায় নিয়ে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
আমি ওইখানে থাকবো।
- ভালো মেয়ের মত ক্লাসে থাকবে ? - আচ্ছা।
শহরে,
হ্যা ল্যানের আন্টি ওকে নিজের দর্জির দোকান খুলতে লোন দিয়েছিলো
ভাড়া এবং কর্মচারীদের বেতনের মাঝে পৃষ্ট হয়ে,
ত্রা লংয়ের দেখাশোনা করার মত কোনো সময় হ্যা ল্যানের ছিল না
ডো ডো গ্রামের কিছুই পরিবর্তন হয়নি
আমি আমার শৈশবের ছায়া দেখতে পাই
মামা আসো!
সেইসব তারুণ্যের দিনগুলিকে,
আমি শুধু আকুলভাবে চাই।
তোমার কোনটা পছন্দ ?
এইটা!
শক্ত করে ধরো
আমি চাইনা তুমি পরে যাও
চিন্তা করিও না, মামা।
পরবে না! আমি খুবই সতর্ক।
আমি বেরির কথা বলিনি
তাড়াতাড়ি , মামা!
মা অপেক্ষা করছে!
মিস...
এটা কি একটু টাইট করে দিবেন?
এগুলা একটু ঢিলা হবে
মা ব্যস্ত
একটু অপেক্ষা করো
আমার ছোট্ট মামণিটা কেরে?
আমাকে দেখতে তুমি কবে গ্রামে ফিরবে ?
যখন আমার সময় হবে, আমি তোমায় দেখতে চলে আসবো , কেমন?
আচ্ছা মা!
আমি তোমার জন্য এটা নিয়ে আসছি। নিজে পারিয়েছি
ওয়াও
আমি জানতাম না আমার মেয়ে আমাকে এতটা ভালোবাসে !
এটা সত্যিই সুস্বাদু! আমি তোমার জন্য রেখে দিয়েছিলাম।
ত্রা লং
এই, তুমি রাতে কি খেতে চাও?
আমি বাড়ি যেতে চাই না!
আমি চাই...
আমি রোজ মার্টল জঙ্গলে যেতে চাই!
ন্যান !
এখানে কিছু পাকা মেদি আছে
তুমি বেশ দক্ষতার সাথে পাড়ালে।
শহরে...
তোমাকে ছাড়া খারাপ লাগবে
আমি জানি না আমি কোনো নতুন বন্ধু বানাতে পারবো কিনা
ন্যান মামা !
চল যাই!
আমি কি তোমায় ডিম পাড়িয়ে দিবো ?
বা তুমি কি বেরি নিতে পছন্দ করবে?
তোমার মা আর আমি এই পুরো জায়গাটা ঘুরে বেরিয়েছি।
- তোমার মা এমন করতো ... - তুমি কেন সবসময় শুধু আমার মায়ের কথা বলো?
তোমার কি মনে হয় আমি সুন্দরী ?
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে ,
ঠিক তোমার মায়ের মত।
আমি আমার বাবার সাথে দেখা করতে চাই।
বলো কে আমার বাবা ...
তুমি কি তোমার দাদিমাকে জিজ্ঞেস করেছ?
করেছিলাম ,
সে বলেছে বাবা মারা গেছেন।
এটা মিথ্যা !
কিভাবে তিনি এতটা নির্দয় হলেন?
না, ত্রা লং!
বাইরে রোদ,
কেন না আমরা ভিতরে খেলি?
কিন্তু আমি বাইরে যেতে চাই!
চলো মা, আলসেমি করো না!
তোমরা দুজন কি করছো ?
ন্যান মামা!
এই নাও তোমার খাবার।
অসাধারণ ! আমাকে বাইরে যাওয়ার হাত থেকে বাচাও।
ঘরে শুধু তোমরা দুজন ?
হ্যাঁ,
আর ত্রা লং আমার মাথা খাচ্ছে
সারাদিন সে শুধু বেরুতে চায়
আমি রোজ মার্টেল জঙ্গলে যেতে চাই!
ওখানে কোনো মজা নাই
সেখানে বেরি আর ডিম আছে!
ন্যান মামা বলেছে তুমি ওখানে যেতে পছন্দ করতে
আমার মনে হয় আমরা রোজ মার্টেল জঙ্গলে যেতে পারি।
সত্যি ?
কিন্তু ন্যান মামা তোমাকে নিয়ে যাবে।
না!
আমি তোমাদের দুজনের সাথেই যেতে চাই!
আমি মাঝখানে ,
তুমি একদিকে, ন্যান মামা আরেকদিকে।
ন্যান মামার সাথে যাও,
আমি সারাদিন কাজ করেছি,
আমার পায়ের দিকে তাকাও, কেমন কাঁপছে , দেখেছো?
আসো ত্রা লং,
আমি তোমায় নিয়ে যাবো।
চলো যাই!
আমার মনে হয় তোমার ওদেরকে আলাদা করা উচিৎ।
এখন ন্যানের নিজের সংসার করার সময় হয়েছে।
আমি তাকে অনেকবার বলেছি
কিন্তু সে শোনে না।
সে ত্রা লং কে ভালোবাসে।
সে ত্রা লংকে ভালোবাসে কারণ সে তোমায় ভালোবাসে।
দেখো কতটা সময় সে অপেক্ষা করলো
সে তোমার জন্য যথেষ্ট করেছে
ন্যান আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু
অবশ্যই সে সাহায্য করবে।
বোকার মত কথা বলিও না
সে যা করেছে কোনো মানুষ তা করেনা
আর তোমার প্রতি কোনো আগ্রহ নাই বলছো
ন্যান আমার ব্যাপারে সব জানে
এটাই ভালো হয় যদি আমরা শুধু বন্ধু থাকি।
মা , টাকাটা নাও।
চিন্তা করিও না, আমি চলতে পারবো।
এটা ত্রা লংয়ের জন্য
যাও একটা ভালো ছেলে খুঁজো
ওরকম ছ্যাঁচড়াদের সাথে আবার বেড়িয়ো না।
এটা তুমি যে কিনা আমায় বলেছিল,
বিয়ে ছাড়া যে মেয়ের বাচ্চা হয় তার কপালে কখনো স্বামী জোটে না।
আমি আমার কথা বলেছিলাম।
ত্রা লং!
চলো যাই!
তখন তুমি কি বললে ?
আমি বললাম, সম্পূর্ণ সম্মানের সহিত।
একজন সুন্দরী মহিলা ...
আমার অপেক্ষায় আছে।
আর অবশ্যই এরকম কাউকে আমি খুব বেশি সময় অপেক্ষা করাতে পারিনা।
তো,
আমাদের আগামীকালই সাক্ষাৎ করা উচিৎ।
তারপর সে কি বললো ?
সে বললো
এ জীবনে ,
কোনো কিছু গুরুত্বপূর্ণ না...
ভালোবাসার চেয়ে
ওরা কারা ?
তোমার আত্বীয়?
এই হচ্ছে লিনহ
আর ওরা ন্যান এবং ত্রা লং...
আমার এলাকা থেকে।
আমরা পাশের দোকানে আছি।
পরে আসবো।
মা, আমার সাথে আসো।
আমাকে বলতে দাও
ঠিক আছে।
তুমি আর তোমার মেয়ে দেখা করতে পারো
আমার একখানে যেতে হবে।
লিনহ!
হ্যা ল্যান।
আমি খুব খারাপ , তাইনা?
মোটেই নও।
আমি ভাবছি,
ত্রা লং না হলে বোধহয়,
আমি আবার ওমনটা করতাম।
ডো ডো গ্রামে ফিরে চলো।
আমি তোমার খেয়াল রাখব।
শুধু যদি...
আমরা ডো ডো গ্রাম না ছাড়তাম
কিন্তু আমরা ছেড়েছিলাম।
সবকিছুই এখন ভিন্ন,
কোনকিছু আর আগের মত হওয়ার নয়।
পরিস্থিতি হয়তোবা পাল্টেছে ,
কিন্তু তোমার জন্য আমার অনুভূতি নয়।
আমি সবসময় তোমার পাশে থাকবো।
যখনি তোমার প্রয়োজন।
আমি পারবোনা।
আমি,
হ্যা ল্যান,
ত্রা লং।
আমরা পরিবার হতে পারি।
তুমি হয়তোবা আমাকে ক্ষমা করতে পারো
কিন্তু আমি নিজেকে কখনো ক্ষমা করতে পারবোনা।
যখনি আমি ত্রা লংকে দেখি,
আমার নিজের ভুলের কথা মনে আসে
আর যখনি তোমাকে দেখি
শুধুই ভাবি যে আমি কি হারালাম।
সে খুব ভালো মেয়ে।
তার চোখ দুটো মায়াবী ,
যেন স্বপ্নময় চোখ
দাদিমা ,
যখন আমি বড় হব, আমি হ্যা ল্যানকে বিয়ে করতে চাই
আশাকরি তাই হবে
কিন্তু আমার ভয় হয়,
ওই মেয়ের...
কপালে সুখ নাই।
ত্রা লং!
তোমার কাশির সিরাপ কোথায় ?
ঠিক আছি, দাদিমা।
আমার লাগবে না।
আমার মলম কই রাখছো?
তাকে দেখো।
আচ্ছা।
তোমার গোছানো হয়েছে ? বসে আছো কেন?
প্রায় হয়েছে।
কোট আর ঠাণ্ডার ঔষধ নিয়েছ?
তুমি এমনভাবে বলছো যেন শহরে যেই যায় সেই ঠান্ডায় মরে।
তুমি মরবে না, কিন্তু...
টুথব্রাশ নিয়েছ ? টুথপেষ্ট?
উফ, তুমি দাদির চেয়েও বেশি জ্বালাও।
এইপ্রথম বাসার বাইরে যাচ্ছো,
তার উপর একা থাকবে
আমিও খানিকটা চিন্তিত।
হোস্টেল কখনোই বাড়ির মত নয়,
ওখানে থাকাটা মোটেই আরামদায়ক নয়,
বেশ কঠিন হবে।
আর প্রফেসররা খুব একটা কঠোর নয় বলে,
পড়াশোনা বন্ধ করে দিবে না। আমি জানি তুমি বুদ্ধিমতী , কিন্তু ...
শিক্ষা জীবনের সঙ্গী
যা প্রতিনিয়ত গ্রহণ করতে হয়।
তুমি শুধু শুধু চিন্তা করছো
আমি এখন বড় হয়েছি।
দ্রুত ! নইলে গাড়ি মিস করবে।
ন্যান মামা!
আমি যখন ফিরবো তুমি অবশ্যই এখানে অপেক্ষা করবে !
আচ্ছা, ম্যাম!
ন্যান মামা,
কেমন আছো?
তুমি কি আমাকে মিস করছো ?
আমি ঠিক তোমাকে ততটাই মিস করি যতটা ডো ডো গ্রামকে।
আমি স্কুলে ভালো ফলাফল করছি,
তোমায় আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
ফাইনাল পরীক্ষা চলে এসেছে,
তুমি কি আবার রাত জেগে ক্লাসের প্রস্তুতি নিচ্ছো?
শরীরের যত্ন নিবে,
তুমি যা শিক্ষা দাও তার কখনো অনুশীলন কর না।
এ বছর আমাকে আমার বিষয় বাছাই করতে হবে
আমার কি নেওয়া উচিৎ ?
আমি পরীক্ষায় খুব ভালো করেছি
তুমি আমায় পুরষ্কার দিতে চেয়েছিলে , মনে আছে?
মা আমায় টেলিগ্রাম পাঠায়,
কিন্তু আমি তার সাথে দেখা করার সময় পাইনা,
আমার এখনো তার উপর কিছুটা রাগ আছে,
তবে আমি তাকে খুবই ভালোবাসি,
আমি সন্দেহ হয়, সে শহরে ঠিকমত আছে কিনা।
আমি চাই একদিন...
মা,
তুমি...
আর আমি...
সবাই মিলে একসাথে থাকবো
আশাকরি তুমি তোমার শরীরের যত্ন নিচ্ছো,
এবং নিয়মিত খাবার খাচ্ছো
আমার ফিরার আর মাত্র এক সপ্তাহ বাকি
আমি ভাবছি বিশাল কৃষ্ণচূড়া গাছটা এখনো মুকুলিত হয়েছে কিনা।
হ্যালো আন্টি!
এত দেরিতে খাচ্ছো কেন?
আমি পরীক্ষার খাতা কাটছিলাম তাই...
হ্যা ল্যান তোমার জন্য নতুন শার্ট পাঠিয়েছে।
সে সাধারণত কাউকে উপহার দেয়না,
আর সেই কিনা, তোমার জন্য শার্ট বানিয়েছে।
ও এসে আমাকে এটা দিয়ে চলে গেল
আমি বুঝিনা সে নিজে কেনো তোমাকে দেয় না
তুমিকি ওর উপর মন খারাপ করেছো?
আশাকরি আমি যেন এমনটা করতে পারতাম...
রাত জেগে আবার সর্দি-জ্বর ধরিয়েছো।
একটু জাউ খাও।
আমাকে দাও।
এটা...
ওহ।
আমি এই শার্টটা নিয়েছিলাম
আমি...
আমি এটা মার্কেট থেকে পুরস্কার পেয়েছি
লজ্জা পেয় না, এটা নাও।
তোমার শার্ট গুলো...
খুবি পুরাতন।
ধন্যবাদ।
কিন্তু …
আমার শার্ট আছে
আমার নতুন শার্ট আছে...
এগুলো পরছি কারণ এখনো ভালো আছে
তোমার এখন জীবন সঙ্গী খোজা উচিৎ।
যে রান্না করতে পারে,
বাড়ি পরিষ্কার রাখতে পারে
বিশেষকরে এইরকম সময়ে
আমি যথেষ্ট বয়স্ক
কে আমায় বিয়ে করবে?
খোদা, তোমার মাত্র ৩৫।
আমার ব্যাপারে কি খেয়াল?
কি?
ওহ, আমি বলেছি
আমারো বয়স ৩৫।
হয়তো...
আগামীকাল থেকে...
আমি এসে তোমার দেখাশোনা করলাম ?
আমি দুঃখিত।
আমি তোমার মনে কষ্ট দিতে চাই নি।
হ্যা ল্যানের কারণে ?
তাহলে কি?
তাহলে কি ন্যান ?
কিন্তু...
তুমি কি তার যত্ন নিতে পারো?
নাকি সে তোমাকে তার খেয়াল রাখতে দেয়?
তুমি কি জানো কতজনের প্রস্তাব আমি নাকচ করেছি?
আমি দুঃখিত।
শীঘ্রই।
আমি সাইগন চলে যাবো।
আমি আর ডো ডো গ্রামে পরে থাকছি না।
তোমারো এখানে যথেষ্ট থাকা হয়েছে।
ন্যান মামা!
আমি এসেছি! আমি বেশ লম্বা সময়ের জন্য এবার এসেছি!
উফ, তুমি তো জানোই না।
আমি মাকে খুব করে বকা দিয়েছি।
এরপর সে তার বয়ফ্রেন্ডকে আনার আর সাহস পায় নি।
যখন তুমি বয়ফ্রেন্ড নিয়ে আসবে তখন?
ওহ, আমার বাচ্চা পোলাপান পছন্দ না।
আমার পরিণত মানুষ পছন্দ
তুমি বুড়ির মত কথা বলছো
মামা !
তোমার গাল ফুলানো অভ্যাস গেল না!
আমি মোটেও গাল ফুলাচ্ছি না,
আমি বড় হয়েছি।
ডো ডো গ্রাম আরেকজন কন্যাকে স্বাগত জানিয়েছে
গ্রামটাকে পুনর্জীবিত মনে হচ্ছে
মার্কেটের গাছের উর্দ্ধে
চকচকে নীল আকাশ
যা কাচের ন্যায় স্বচ্ছ
এটা অদ্ভুত রকমের সুন্দর ছিল
যেন বসন্ত এসেছে
গ্রীষ্মের মধ্যে
এদিকে, এটা খেয়ে দেখো।
আমার ছোট্ট মামণি দেখছি অসাধারণ রান্না করে
কাকে ছোট্ট মামণি বলছো ?
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমার ছোট্ট মেয়েটা এত্ত সুন্দর রান্না করে!
যদি তুমি বেশি বেশি করে বাড়ি আসো,
আমি তাহলে তোমায় রান্না করে খাওয়াবো।
মা।
ন্যান মামা এখনো একা কেন?
কারণ ...
সে যোগ্য কাউকে খুঁজে পায়নি।
তুমি সবসময় যোগ্যতার কথা বলো।
আমার যা বলেছি তার মানে,
সে একজন ভালো মানুষ।
তার একজন ভালো সঙ্গী প্রাপ্য।
তুমি?
তুমি কি তার যোগ্য নও?
তোমার খাওয়া শেষ করো।
বোকার মত কথা বলিও না।
আমার সবসময় মনে হয়েছে
যে ন্যান মামার শুধু তোমার দিকে চোখ
সে শুধু তোমার সাথে দেখা করার সময়ে খুশি থাকে
অসম্ভব
আমরা একেবারে আলাদা
শুধুমাত্র বন্ধু
বন্ধুত্ব ...
বেশিদিন টিকে থাকে।
তুমি ঠিক, মা।
তোমার আর মামার আসলেই কোনো তুলনা হয় না!
বাদড় কোথাকার !
তুমিই তো বললে?
থামলে কেন?
বেলা গড়িয়েছে।
বাড়ি যাও, নইলে তোমার দাদি চিন্তা করবে
এখনো বেলা পরেনি
এমনকি এখনো অন্ধকার পর্যন্ত হয়নি।
সে জানে আমি এখানে
আমি তোমার সাথে আজ রাতে এখানে থাকবো
না।
আপনি বাড়ি যাচ্ছেন, জনাবা!
চল যাই...
জলদি!
উঠো!
আমি...
চলো পাহাড়ে যাই
আমি সূর্যকিরণ ভয় পাইনা।
সাবধান , নিশ্চয় তুমি ঠাণ্ডা লাগাতে চাবে না।
হ্যাঁ !
ন্যান মামা!
তুমি আমায় একটা গান শোনাচ্ছ না কেন?
কোন গান?
গানটা এরকম ...
"আর তখন থেকে আমার মন পবিত্রতার প্রতীক "
আমার...
আমার গানটা মনে নেই।
তাহলে , আমি মনে করিয়ে দিচ্ছি।
চলো বাড়ি যাই।
আমার প্রিয় ত্রা লং
আগামীকাল , আমি চলে যাচ্ছি।
আমি জানি সবাই দুঃখ পাবে
আর সবচেয়ে বেশি কষ্টটা তুমি পাবে
আমার জন্য তোমার ভালোবাসা একেবারে খাটি,
উষ্ণ...
পুরোপুরি সত্য
তুমিই একমাত্র থেকে গেলে
আমার মত, তুমিও গ্রামটাকে ভালোবাসো
তুমি গ্রামটাকে ভালোবাসো , কারণ এটা তোমার শৈশব,
তোমার স্মৃতি,
তোমার পরিবার ...
এছাড়া কারণ আমি সেখানে ছিলাম
মা।
সে চলে গেছে।
আমার কারণে , চলে গেছে।
কষ্ট পেও না!
ন্যান মামা তোমাকে খুব ভালোবাসে।
সে শুধু তোমায় ভালোবাসে।
তোমার মনে আছে?
গত টেটে,
তুমি বাড়ি আসতে পারোনি
দাদি রাগে নি...
কিন্তু সে খুব কষ্ট পেয়েছিল।
সে বলেছিল ...
এই জীবনে ,
দুটি জিনিষ কখনো হাতছাড়া করতে নেই
এক,
বাড়ি ফেরার শেষ গাড়ি
দুই,
যে তোমায় সত্যিকারের ভালোবাসে।
আমি কি ঠিক, মা?
এই জীবনে ,
শুধু তুমিই তাকে সুখী করতে পারো
তুমি জানো।
তুমিই একমাত্র তাকে আটকাতে পারো।
সে তোমাকে সত্যিই ভালোবাসে
আমি জানি তুমিও তাকে ভালোবাসো
একে অপরের সাথে থাকা তোমাদের প্রাপ্য।
প্লিজ তাকে এভাবে যেতে দিও না!
ত্রা লং।
আমি জানি তুমি কাঁদবে না
ঠিক?
আমি তোমায় ভালোবাসি
খুব খুব ভালোবাসি।
যেদিন থেকে তোমাকে জুইঁ গাছের নিচে হামাগুড়ি দিতে দেখেছি।
কিন্তু ব্যক্তির জীবনে
তাদের ক্ষুদ্র হৃদয়ে,
শুধুমাত্র একটি প্রকৃত ভালোবাসার মতো জায়গা রয়েছে
সেই ভালোবাসা,
যার পুরোটা আমি তোমার মাকে দিয়েছি
এইসব স্মৃতিচারণ করতে কেউ আমায় জোর করেনি
কেউ আমায় জোর করেনি...
এই ছোট্ট গ্রামকে স্মরণ রাখতে, প্রতিবার সূর্যাস্ত যাওয়া
কেউ আমায় জোর করেনি...
শুধু একজনকে ভালোবাসতে
আমি তা বুঝতে পারছি।
এবং কপালের দোষ হিসেবে মেনে নিয়েছি।
এই জীবনে , দুটি জিনিষ কখনো হাতছাড়া করতে নেই
বাড়ি ফেরার শেষ গাড়ি
আর যে তোমাকে সত্যিকারের ভালোবাসে।